中年危机:通常指人在中年阶段(常被理解为约40–60岁)对年龄增长、人生意义、成就与未来产生强烈焦虑或迷茫,从而出现情绪波动、冲动改变生活方式(如职业、关系、消费习惯等)的心理与社会现象。(也可更广义指人生某一阶段的强烈自我怀疑与转折,但最常见用法指“中年”。)
/ˈmɪd.laɪf ˈkraɪ.sɪs/
He joked that buying a motorcycle was his midlife crisis.
他开玩笑说,买一辆摩托车就是他的中年危机。
Facing a midlife crisis, she reexamined her career, marriage, and what she truly wanted from the next decade.
在经历中年危机时,她重新审视了自己的事业、婚姻,以及未来十年真正想要的生活。
midlife(“中年”)由 *mid-*(“中间的”)+ life(“生命/人生”)构成;crisis 源自希腊语 krisis,本义为“关键的决定/转折点”。合起来强调:在人生中段出现的“关键转折与动荡”。该搭配在20世纪后期随着大众心理学与媒体讨论而广泛流行。